Apocalipsis 1:18 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Ayin weji'y, itz'qi'n; b'a'nxi in kyima, me atzi'n ja'lin, itz'qin we' te jun majx. Ayin we' at wokli'n, tu'n kyjatz kyimnin te chwinqil, mo tu'n kyxi' toj kynajb'il kyimnin te jun majx.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ ex itz' qine; in kyime, pero ja'lo itz' qine te jumajx; ex tuj nq'ab'e ate' qe tal ja te kamik ex te kynajb'il kyimni.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Iꞌtz kena te junx maj. In cyima, pero o chin jatz itzꞌja te junx maj. Bix inayena nchin cawena tibaj cyamecy bix tibaj cynajbil cyimne.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ ex itz' kine; in cyime, pero ja'lo itz' kine te jumajx; ex tuj nk'abe ate' ke tal ja te camic ex te cynajbil cyimni.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ itz'qine'. Inkyime', atzu'n ja'lo itz'qine' tejumajx. Ex toj nq'ob'e' ta'ju' tal ja te kamik.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Ayin wejiꞌy, itzꞌqiꞌn; bꞌaꞌnxi in kyima, me atziꞌn jaꞌlin, itzꞌqin weꞌ te jun majx. Ayin weꞌ at wokliꞌn, tuꞌn kyjatz kyimnin te chwinqil, mo tuꞌn kyxiꞌ toj kynajbꞌil kyimnin te jun majx.

Apocalipsis 1:18 Křížové odkazy