Apocalipsis 1:16 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Ex toj tman q'ob' tzyu'ntaq wuq che'w tu'n, ex toj ttzi n-etztaq jun kxb'il tze'nku machet te kab'e tste, ex juch' twi'. Exsin twutz ikyjo tze'nku tqan q'ij nkub' qopin wen.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Ex tkub' wuq che'w tuj tb'anq'ab', ex nne'tz jun spad tuj ttzi', b'anin ttzi' wen te kykab'il pak'; ex ik ke'yin twitz ik tza'n t-spik'umal q'ij in qoptz'ajxix wen.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Bix tcub wuuk cheꞌw tuj tmankꞌabxin, bix tetz jun machet caꞌba ttziiꞌ binne tten tuj ttzixin. Bix tcyeꞌnc twitzxin tisen tken kꞌij oj nkoptzꞌaj cyiw te chil kꞌij.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Ex tcub wuk che'w tuj tbank'ab, ex nne'tz jun spad tuj ttzi', banin ttzi' wen te cycabil pac'; ex ic que'yin twitz ic tza'n t-spic'umal k'ij in koptz'ajxix wen.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Ate'toq wuq che'w toj tb'a'nq'ob', intoq netz jun k'uẍtx'e'nb'il ch'ut kab'e' plaj twitzte toj ttzi. Intoq qoptz'aj twitz kse'n q'ij inxi'x qoptz'aj.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Ex toj tman qꞌobꞌ tzyuꞌntaq wuq cheꞌw tuꞌn, ex toj ttzi n-etztaq jun kxbꞌil tzeꞌnku machet te kabꞌe tste, ex juchꞌ twiꞌ. Exsin twutz ikyjo tzeꞌnku tqan qꞌij nkubꞌ qopin wen.

Apocalipsis 1:16 Křížové odkazy