Apocalipsis 1:13 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Ex kyxoljo xtanko'l xi nka'yi'n jun a'la nyakuj akuxix ele Tk'wal Ichin toj nwutza. Tok jun t-xb'alin xqer wen, ex tuk'a jun tk'alb'il tk'u'j b'inchin tu'n q'anpwaq, ex tok tzma ttzi tk'u'j tze'nku tnejilxix pale.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ ex kyxol qe wuq kandil, o wile jun ik ke'yin ik tza'n jun xinaq tok t-xb'alun ẍjo'w, ex tok jun k'alb'il ttzi t-xu'k, q'an pwaq ttx'otx'il.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Cyxoltzen wuuk cantil, e wila jun xinak, jaj Smaꞌn tuꞌn Dios tuꞌn tten cyuya xjal. Toc t-xbalenxin jawnex cupeninx maa t-xeeꞌ tkenxin, bix toc jun ẍipbelte te oro ttziiꞌ t-xuucꞌxin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ ex cyxol ke wuk candil, o wile jun ic que'yin ic tza'n jun xinak toc t-xbalun ẍjo'w, ex toc jun c'albil ttzi t-xu'c, k'an pwak ttx'otx'il.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ wile' jun wnaq naku'j a Qajaw kyxolju' wuq kykb'el kantil, tok jun t-xb'alun ku'j kupomnix t-xe tqan, ex tok tk'alb'il q'anpwaq tk'u'j.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Ex kyxoljo xtankoꞌl xi nkaꞌyiꞌn jun aꞌla nyakuj akuxix ele Tkꞌwal Ichin toj nwutza. Tok jun t-xbꞌalin xqer wen, ex tukꞌa jun tkꞌalbꞌil tkꞌuꞌj bꞌinchin tuꞌn qꞌanpwaq, ex tok tzma ttzi tkꞌuꞌj tzeꞌnku tnejilxix pale.

Apocalipsis 1:13 Křížové odkazy