Apocalipsis 1:11 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Chi' kyjalu'n: Tz'ib'inkujiy lu'n twutz jun u'j, a ktla'b'ila, exsin sma'nxa kye wuq Ttanim Dios tzmax toj tnam Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia ex Laodicey.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ in tma'n: [—Aqine atine t-xe tnejel ex kukx chin tele ok tjapun b'aj mankb'il tq'ijlalil, ik tza'n ju letr A ex Z.] Aju k'okel tke'yina, tz'ib'an ku'xa tuj jun libro, ex samanxa kye okslal ate' tuj wuq tnam tuj tx'otx' Asia: Tuj Efeso, tuj Esmirna, tuj Pérgamo, tuj Tiatira, tuj Sardis, tuj Filadelfia, ex tuj Laodicea, chi weye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Bix e tzaj tkbaꞌn weya: —Inayena tneel bix mancꞌbil. Tzꞌiꞌbecꞌax tuj uꞌj jcꞌoquel tcyeꞌyena, bix smanxa j-uꞌj lu cye ocslal eteꞌ tuj wuuk tnom te departamento te Asia: Efeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, bix Laodicea―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ in tma'n: [—Akine atine t-xe tnejel ex cucx chin tele oc tjapun baj mancbil tk'ijlalil, ic tza'n ju letr A ex Z.] Aju c'oquel tque'yina, tz'iban cu'xa tuj jun libro, ex samanxa cye ocslal ate' tuj wuk tnam tuj tx'otx' Asia: Tuj Efeso, tuj Esmirna, tuj Pérgamo, tuj Tiatira, tuj Sardis, tuj Filadelfia, ex tuj Laodicea, chi weye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ tma kjalu: Tz'ib'anku'ya k'okyel tka'yi'na tojun u'j, ex smanxa kyeju' wuq k'loj okslal toju' tx'otx' Asya: kyoj Epeso, Esmirna, Perkamo, Tyatira, Sardes, Piladelpya ex Laodisya, chij.

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Chiꞌ kyjaluꞌn: Tzꞌibꞌinkujiy luꞌn twutz jun uꞌj, a ktlaꞌbꞌila, exsin smaꞌnxa kye wuq Ttanim Dios tzmax toj tnam Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia ex Laodicey.

Apocalipsis 1:11 Křížové odkazy