Tito 2:12 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² In tq'o'n t-xtalb'il Dios xnaq'tzb'il qe tu'n tkyaj qkolin aju mya b'a'n ex aju achb'il twitz tx'otx' ex tu'n tten qnab'l tuj tq'ijlalil ja'lo, ex tu'n qb'et tuj tumelxix, ex tu'n qniman Dios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Bix tuꞌnj t-xtalbilxin ma tzaj tkꞌoꞌnxin xnakꞌtzbil ke ti tten tuꞌn tcyaj kkꞌoꞌn jyaaꞌn baꞌn twitzxin bix tuꞌn miꞌntl tzꞌoc tachen kcꞌuꞌj tiꞌj nuk tikꞌch at twitz txꞌotxꞌ. Nxnakꞌtzanxin ke tuꞌn ktzyunte kiib twitzj il, bix tuꞌn t-xiꞌ kiiꞌn knaabl jiquenxix, bix ti tten tuꞌn kel baꞌn twitzxin joocꞌtzen etoꞌx twitz txꞌotxꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² In tk'o'n t-xtalbil Dios xnak'tzbil ke tu'n tcyaj kcolin aju mya ba'n ex aju achbil twitz tx'otx' ex tu'n tten knabl tuj tk'ijlalil ja'lo, ex tu'n kbet tuj tumelxix, ex tu'n kniman Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Atzu'n t-xtalb'il Dyos lu nqo t-xnaq'tza'n tu'n tkyaj qik'o'n taq'wix ex tkyaqil achb'il twitz tx'otx', ex tu'n qximan b'a'n, tu'n qanq'in toj tnik'alti'j ex tu'n qniman te Dyos,

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Ajo xtalb'il lo ntzaj tyek'in qe, tu'n tkyij qtzaqpi'n tkyaqiljo nya b'a'n, a tajjo ojtxe qten, ex tu'n qb'et-xix toj qchwinqil jikyinxix wen tuk'a qnab'l, ex tuk'a jun tumil tu'n qximin ti'j qMan Dios toj tkyaqil.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Ajo xtalbꞌil lo ntzaj tyekꞌin qe, tuꞌn tkyij qtzaqpiꞌn tkyaqiljo nya bꞌaꞌn, a tajjo ojtxe qten, ex tuꞌn qbꞌet-xix toj qchwinqil jikyinxix wen tukꞌa qnabꞌl, ex tukꞌa jun tumil tuꞌn qximin tiꞌj qMan Dios toj tkyaqil.

Tito 2:12 Křížové odkazy