Mateo 9:8 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Tejtzun kylonte xjal jlu, e lab'in ti'j, ex xi kyq'o'n chjonte te Dios tu'nju tzaj tq'o'n kyoklen xjal tu'n tb'ant jlu.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Yaltzen kej xjal otk chi chmet tiꞌjxin, tej cylonte ti e baj, nimxsen e jaw kleeꞌke, bix e jaw cynimsaꞌn tbi Dios, cuma otk tzaj tkꞌoꞌnxin tipemalxin te jun xjal tuꞌn tbint jlu tuꞌn.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Tejtzun cylonte xjal jlu, e labin ti'j, ex xi cyk'o'n chjonte te Dios tu'nju tzaj tk'o'n cyoclen xjal tu'n tbant jlu.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Tetzunj klonte xjalju' lu, majx e'jaw lab'ti ex jaw kniman tb'i Qman Dyos tu'nju' oklenj tzaj tq'o'n kye xjal twitz tx'otx'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Tej tok kyka'yinxjal ikyjo, b'e'x i b'aj jaw ka'ylaj. Ex jaw kynimsin tb'i Dios, tu'n tok kyka'yin, qa otaq tzaj q'o'n kyoklinxjal tu'n kyq'anit yab' kyu'n.

Mam Central (Comitancillo)

⁸ Tej tok kykaꞌyinxjal ikyjo, bꞌeꞌx i bꞌaj jaw kaꞌylaj. Ex jaw kynimsin tbꞌi Dios, tuꞌn tok kykaꞌyin, qa otaq tzaj qꞌoꞌn kyoklinxjal tuꞌn kyqꞌanit yabꞌ kyuꞌn.

Mateo 9:8 Křížové odkazy