Mateo 9:36 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁶ Tejtzun tke'yinte Jesús nim xjal, tzaj q'aq'an tk'u'j kyi'j; tu'nju otoq che sikt ex in che b'isun, ik kyten ik tza'n qe ẍne'l minti' pastoril kye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁶ Tuj cykil lugar, tej toc tcyeꞌyenxin ke xjal, oc kꞌaꞌben tcꞌuꞌjxin cyiꞌj, cuma cyiw taꞌ cychunkꞌlal bix mintiiꞌ onbil cye, tisen jun cloj carnel min-al cylel cye.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁶ Tejtzun tque'yinte Jesús nim xjal, tzaj k'ak'an tc'u'j cyi'j; porque otok che sict ex in che bisun, ic cyten ic tza'n ke ẍne'l minti' pastoril cye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁶ Tetzunj tka'yinte Jesus txqan xjal, tzaj q'aq'an tk'u'j kyi'j, qu'n matxi'toq che sikt ex matxi'toq che kub' yajt, nakuj ritqe' mixti' k'ik'lel kyi'j.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁶ Tzaj q'aq'inx tk'u'j Jesús ti'j kyten xjal, qu'n ikyqe tze'n jun ch'uq rit, mix a'l kyik'lelkye, ex nti' tumil kyb'e, tze'n tu'n kyxa'ye.

Mam Central (Comitancillo)

³⁶ Tzaj qꞌaqꞌinx tkꞌuꞌj Jesús tiꞌj kyten xjal, quꞌn ikyqe tzeꞌn jun chꞌuq rit, mix aꞌl kyikꞌlelkye, ex ntiꞌ tumil kybꞌe, tzeꞌn tuꞌn kyxaꞌye.

Mateo 9:36 Křížové odkazy