Mateo 9:17 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Ex mi a'l jun in ku'x q'onte ak'aj vin tuj jun bols tz'u'm ma b'aj; ex qa ma ku'x tq'o'n, che elel sb'it'j qe bols tz'u'm, kb'el qojl vin, ex che najel qe bols tz'u'm. Il ti'j tu'n tku'x q'ot ak'aj vin tuj bols tz'u'm ak'aj; tu'n jlu mlay che naj kykab'il.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Jax min-al jun xjal cwel tkꞌoꞌn vino acꞌaj tuj jun tzꞌuꞌn kꞌanak, cuma ka ma cub tkꞌoꞌn juꞌwa, qꞌuelel rotj tzꞌuꞌn tuꞌn vino oj tel ipcꞌaj, bix qꞌuelel kojl vino, bix cxeꞌl tzꞌuꞌn tuj il. Cwel cykꞌeysaꞌn xjal acꞌaj vino tuj acꞌaj tzꞌuꞌn, tuꞌntzen miꞌn tzꞌex rotj tzꞌuꞌn, bix tuꞌn miꞌn tzꞌel koj vino. Jaxse juꞌx weya nxnakꞌtzbila. Acꞌaj nxnakꞌtzbila, bix mlay tzꞌocx kꞌanak xnakꞌtzbil te ootxa tuj―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Ex mi a'l jun in cu'x k'onte ac'aj vin tuj jun bols tz'u'm ma baj; porque ka ma cu'x tk'o'n, che elel sbit'j ke bols tz'u'm, cbel kojl vin, ex che najel ke bols tz'u'm. Il ti'j tu'n tcu'x k'ot ac'aj vin tuj bols tz'u'm ac'aj; entons mlay che naj cycabil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Ex mix-a'lo' jun xjal nku'x tq'o'nju' ak'a'j b'in tojun tz'u'n ajb'emnitl, qu'n nex laqju' tz'u'n ex nche nkub' txa'jl kkab'il tu'n ak'a'j b'in. Qu'mtzun ati tu'n tku'x q'etju' ak'a'j b'in toju' ak'a'j tz'u'n, tu'ntzun lalun che kub' txa'jl kkab'il, chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ Ex tkab', tze'n aj tkux b'inchit vin; nlay ku'x b'inchit toj jun ttx'aqin tz'u'n, qu'n ajtzin tloqlin, b'e'x aku tz'ex laqj, ex noq aku chi kub' najx kykab'il. Tu'ntzintzjo, il ti'j tu'n tkux b'inchit vin toj jun saq tz'u'n, tu'ntzin mi chi kub' naje kykab'il. Ikytzi'n weji'y nxnaq'tzb'il, nlay b'ant tu'n tok smet tuk'a juntl tumil.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Ex tkabꞌ, tzeꞌn aj tkux bꞌinchit vin; nlay kuꞌx bꞌinchit toj jun ttxꞌaqin tzꞌuꞌn, quꞌn ajtzin tloqlin, bꞌeꞌx aku tzꞌex laqj, ex noq aku chi kubꞌ najx kykabꞌil. Tuꞌntzintzjo, il tiꞌj tuꞌn tkux bꞌinchit vin toj jun saq tzꞌuꞌn, tuꞌntzin mi chi kubꞌ naje kykabꞌil. Ikytziꞌn wejiꞌy nxnaqꞌtzbꞌil, nlay bꞌant tuꞌn tok smet tukꞌa juntl tumil.

Mateo 9:17 Křížové odkazy