Mateo 9:16 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Mi a'l jun nno'k q'onte jun xb'uqb'il ak'aj ti'j jun xb'alun ma b'aj; ex qa ma tz'ok tq'o'n, k'elel sb'it'j ju xb'alun b'ajni tu'nju xb'uqb'il ak'aj, ex mas kxel sb'it'j ju xb'alun b'ajni.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Min-al jun xjal jacꞌa jatz tiiꞌn jun tkiyꞌ remyent tiꞌ jun acꞌaj xbalen tuꞌn tcuꞌx te remyent tiꞌ jun xbalen kꞌanak, cuma mas qꞌuelex rotj kꞌanak tuꞌn acꞌaj oj toc yutꞌpaj.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Mi a'l jun nno'c k'onte jun xbukbil ac'aj ti'j jun xbalun ma baj; porque ka ma tz'oc tk'o'n, c'elel sbit'j ju xbalun bajni tu'nju xbukbil ac'aj, ex mas cxel sbit'j ju xbalun bajni.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Mix-alo' jun xjal najb'en t-xk'ojb'il ak'a'j te jun xb'alun ttx'anqa'n, qu'n aju' xk'ojb'il ak'a'j nok k'olpaj ex nxi' laqju' ttx'anqa'n tu'n, expe' majx kxe'l laqjxi'xju' xb'alun ttx'anqa'n.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Ex ti'jjo lo kxel nq'ma'n kab'e tumil kye'y: Tnejil, qa kyaja tu'n tkub' kyslepi'n jun xb'alin ttx'aqin, nlay kub' kyq'o'n jun slepb'ilte saq, qu'n ajtzin tku'x txjetjo saq, b'e'x k-okil juk'paj, exsin b'e'x k-elix laqj txqantljo ttx'aqin.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Ex tiꞌjjo lo kxel nqꞌmaꞌn kabꞌe tumil kyeꞌy: Tnejil, qa kyaja tuꞌn tkubꞌ kyslepiꞌn jun xbꞌalin ttxꞌaqin, nlay kubꞌ kyqꞌoꞌn jun slepbꞌilte saq, quꞌn ajtzin tkuꞌx txjetjo saq, bꞌeꞌx k-okil jukꞌpaj, exsin bꞌeꞌx k-elix laqj txqantljo ttxꞌaqin.

Mateo 9:16 Křížové odkazy