Mateo 9:12 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Tej tb'inte Jesús ju yol lu, xi tma'n kye: —Qe xjal mya yab', mya il ti'j jun q'anal kye, noq o'kx qe xjal yab'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Pero e tbi Jesús ja yol lu, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cye fariseo: —Kej xjal baꞌn min cheꞌxcye tuya kꞌanel. Nuk oꞌcx kej xjal yaab ncheꞌx tuya kꞌanel.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Tej tbinte Jesús ju yol lu, xi tma'n cye: —Ke xjal mya yab, mya il ti'j jun k'anal cye, nok o'cx ke xjal yab.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Tb'itzun Jesus kyol parisey ex xitma'n kye: —Aye'ju' b'a'nqe' ex mya yab'qe' mixti' tajb'enju' q'anil kye, atzu' ta'te' tajb'en kyeju' yab'qe'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Me tej tb'inte Jesús ikyjo, xi tq'ma'n kye: Ayetzi'n b'a'nqe nti' kye tajb'in q'anil kye; meqetzi'n yab'qe, atpen kye' tajb'in kye.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Me tej tbꞌinte Jesús ikyjo, xi tqꞌmaꞌn kye: Ayetziꞌn bꞌaꞌnqe ntiꞌ kye tajbꞌin qꞌanil kye; meqetziꞌn yabꞌqe, atpen kyeꞌ tajbꞌin kye.

Mateo 9:12 Křížové odkazy