Mateo 8:34 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁴ tu'n jlu kykyaqil xjal tuj tnam e je'tz kanil ti'j Jesús; ex tej kylonte, e kub'san twitz Jesús tu'n tex tuj kytanmi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁴ Bix cykilca xjal tuj tnom etz te cyeyꞌlte Jesús, bix tej t-xiꞌ cycyeꞌyen jaxin, akꞌkexin cubsal cywitzxin te Jesús tuꞌn tiyꞌxin tuj cytanemxin.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁴ Entons cycyakil xjal tuj tnam e je'tz canil ti'j Jesús; ex tej cylonte, e cubsan twitz Jesús tu'n tex tuj cytanmi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁴ Kykyaqiltzunju' najlqe' toju' tnam eb'je'tz ka'yilte Jesus, tetzunj kpon lq'e tk'etz ekub'san twitz tu'n lalun kyejten toju' kytanam.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁴ Tu'ntzi'n ikyjo, kykyaqiljo jni' xjal toj tnam, b'e'x i b'aj tzaj lolte Jesús. Tej tok kyka'yin ikyjo, i kub'sin kywutz te Jesús, tu'n tiky' ja' ta'yetaq.

Mam Central (Comitancillo)

³⁴ Tuꞌntziꞌn ikyjo, kykyaqiljo jniꞌ xjal toj tnam, bꞌeꞌx i bꞌaj tzaj lolte Jesús. Tej tok kykaꞌyin ikyjo, i kubꞌsin kywutz te Jesús, tuꞌn tikyꞌ jaꞌ taꞌyetaq.

Mateo 8:34 Křížové odkazy