Mateo 8:24 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ Tzaj jun kyq'iq' nimxix tib'aj laguna, jaw pulin a' ti'j barc. Ex te Jesús in tan.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ Bix jeyꞌ, e cub pokꞌch naj jun nintzaj jbal bix cykꞌiꞌk tibaj aꞌ. Nimxsen oc punntzꞌaj aꞌ tuꞌn cykꞌiꞌk tiꞌ barc, bix e noj barc tuꞌn aꞌ. Pero te Jesús, nwutanxin.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ Tzaj jun cyk'ik' nimxix tibaj laguna, jaw pulin a' ti'j barc. Pero te Jesús in tan.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ Tzajtzun jun nin kyq'iq' kuwx'ix tib'aju' njab' ex majx njapuntoqju' ttolob' toju' b'ark. Atzunte Jesus intoq wtan toju' b'ark.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁴ Me n-okku ten txqan q'ankyaq tuk'a txqan kyq'iq' toj nijab'; b'e'x b'aj okx piq'j txqan a' tzma toj bark. Exsin otaq tziky' ktan Jesús.

Mam Central (Comitancillo)

²⁴ Me n-okku ten txqan qꞌankyaq tukꞌa txqan kyqꞌiqꞌ toj nijabꞌ; bꞌeꞌx bꞌaj okx piqꞌj txqan aꞌ tzma toj bark. Exsin otaq tzikyꞌ ktan Jesús.

Mateo 8:24 Křížové odkazy