Mateo 8:2 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² Ul jun xjal nim tx'a'k ti'j minti' q'anb'il ti'j, kub' ẍmeje' twitz Jesús ex tma: —Tat, qa tajb'ila, jaku chin b'anixe tu'na.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² Bix ul junxin xjal yaab. Otk tzaj kꞌey t-xumlalxin tuꞌnj yabel lepra. Bix e cub majexin twitz Jesús, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin: —Taat, ka taja, at tey tipemal tuꞌn tel tiiꞌna jyabela wiꞌj―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

² Ul jun xjal nim tx'a'c ti'j minti' k'anbil ti'j, cub ẍmeje' twitz Jesús ex tma: —Tat, ka tajbila, jacu chin banixe tu'na.

Biblia Mam de Quetzaltenango

² Textzunju' kmuj lu ulju' jun xjal xlemtx'a'k ti'j tk'etz Jesus, kub' meje twitz ex xitma'n te: —Taye, qa tajb'ila chin tq'anama toju' yab'il lu, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

² Me tzaj laq'e jun ichin tk'atz Jesús, yab'taq tu'n jun tx'a'k, a noq n-el lemimin. Ex kub' meje twutz Jesús, ex xi tq'ma'n: WAjaw, qa taja, b'a'n tu'n nkub' tq'ani'n tuk'a nyab'ila.

Mam Central (Comitancillo)

² Me tzaj laqꞌe jun ichin tkꞌatz Jesús, yabꞌtaq tuꞌn jun txꞌaꞌk, a noq n-el lemimin. Ex kubꞌ meje twutz Jesús, ex xi tqꞌmaꞌn: WAjaw, qa taja, bꞌaꞌn tuꞌn nkubꞌ tqꞌaniꞌn tukꞌa nyabꞌila.

Mateo 8:2 Křížové odkazy