Mateo 7:6 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶ Mi'n txi kyq'o'ne kye tx'yan aju in ajb'en te Dios, mya yajku che ajtz meltz'aj ex jaku che b'aj tzaqune kyu'n. Ex mi'n txi kyxo'ne kyperlaye kywitz qe b'och, mya yajku b'aj kywab'an.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶ Miꞌn txiꞌ cykꞌoꞌna tyol Dios te cyej xjal min tzꞌoc takꞌ cye. Ka ma txiꞌ cykꞌoꞌna tyol Dios juꞌwa, tisentzen nxiꞌ cykꞌoꞌna cye txyan jnajben te Dios, bix ka tisen ma txiꞌ cykꞌoꞌna cykꞌinemala cywitz boch. Nuk pjel cywaꞌben boch tuꞌn cyken, bix chi aal meltzꞌajjil tuꞌn cybaj tzakena cyuꞌnjil.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶ Mi'n txi cyk'o'ne cye tx'yan aju in ajben te Dios, mya yajcu che ajtz meltz'aj ex jacu che baj tzakune cyu'n. Ex mi'n txi cyxo'ne cyperlaye cywitz ke boch, mya yajcu baj cywaban.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶ Lalun che'x kq'o'ne' ti'xti' xjan kye tx'yan, qu'n jaku' che ok lipan tx'a'lkyeye' ex majx jaku' che b'ajtzaqu'ne' kyu'n. Ex lalun txikyq'o'ne' tb'anil xlik kyeju' b'och, qu'n jaku' b'aj kwab'i'n.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶ B'a'nqexa noq txi kyq'onji'y tumil, a tz'aqle twutz Dios, kye xjal, aye' noqx nchi yasin ti'j Tb'anil Tqanil, qu'n okla k-elil kyi'jlin kyyola, mo tze'nqeku' jun kuch nipela tu'n t-xi' jun q'inimil kye, noq aku b'aj kywa'b'in. Ex aku chi tzaj meltz'aj kyi'ja tze'nku jun tx'u'j tx'yan.

Mam Central (Comitancillo)

⁶ Bꞌaꞌnqexa noq txi kyqꞌonjiꞌy tumil, a tzꞌaqle twutz Dios, kye xjal, ayeꞌ noqx nchi yasin tiꞌj Tbꞌanil Tqanil, quꞌn okla k-elil kyiꞌjlin kyyola, mo tzeꞌnqekuꞌ jun kuch nipela tuꞌn t-xiꞌ jun qꞌinimil kye, noq aku bꞌaj kywaꞌbꞌin. Ex aku chi tzaj meltzꞌaj kyiꞌja tzeꞌnku jun txꞌuꞌj txꞌyan.

Mateo 7:6 Křížové odkazy