Mateo 7:25 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ Tzajtzun jb'al ex jaw ch'iy a', ex tzaj nim kyq'iq' ex pon tilj ti'j ja; ex minti' kub' tz'aq, porke tkub' t-simyentil ja tib'aj pk'at.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ Bix e cub nintzaj jbal, bix e jaw noj nimaꞌ, bix e tzaj nim cykꞌiꞌk, bix oc punntzꞌaj aꞌ tuyax cykꞌiꞌk tiꞌ jaaꞌ. Pero min iyꞌ tzꞌak jaaꞌ, cuma baꞌnxix e cub kꞌukbet twiꞌ xak.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ Tzajtzun jbal ex jaw ch'iy a', ex tzaj nim cyk'ik' ex pon tilj ti'j ja; pero minti' cub tz'ak, porque tcub t-simyentil ja tibaj pc'at.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ Tetzunj ttzaj txqan jb'al, jaw ch'iyju' tnimal a', ex tzaj txqan kyq'iq' ti'ju' ja, ex minti' ik' tz'aq qu'n awa'ntoq b'a'nxi'x tib'aju' pik.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Tej ttzaj jb'al, ch'iy nim a' ti'jile, ex tzaj txqan kyq'iq' ti'j. Me mix yekchix, qu'n tu'n tjaw tq'uqil ab'j kujxix.

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Tej ttzaj jbꞌal, chꞌiy nim aꞌ tiꞌjile, ex tzaj txqan kyqꞌiqꞌ tiꞌj. Me mix yekchix, quꞌn tuꞌn tjaw tqꞌuqil abꞌj kujxix.

Mateo 7:25 Křížové odkazy