Mateo 7:2 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² Porke ik tza'n in che yoline ti'j kyuk'ile, ax ikxtzun kb'el kysentense tu'n Dios, ex ax ju malb'il k'ajb'el tu'n Dios kyeye jatum in xi kymalo'ne te juntl.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² cuma ka ma chi yolena cyiꞌ xjal tuya cyiw yol, jax tzul tkꞌoꞌn Dios cyiw yol cyey. N-oc tcyeꞌyen Dios laꞌ ti cyey nxiꞌ cykꞌoꞌn cye xjal, bix ctkꞌaꞌ t-xel cyey.

Mam de Huehuetenango Bible

² Porque ic tza'n in che yoline ti'j cyuc'ile, ax icxtzun cbel cysentense tu'n Dios, ex ax ju malbil c'ajbel tu'n Dios cyeye jatum in xi cymalo'ne te juntl.

Biblia Mam de Quetzaltenango

² Qu'n kb'el tz'e'ysa'n kwitze' tu'n Qman Dyos qa nche' yoline' myab'a'n kyi'ju' txqantl xjal, se'nxju' xkb'incha'ye' kye txqantl ikxtzun tu'me'l t-xelju' k'okyel q'o'n kyeye' tu'n Qman Dyos.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

² Qu'n kchi okila toj xjelb'il tu'n nchi kawi'n kyib'aj txqantl. Atzi'n nuk'b'il lo ikytzi'n tze'n nchi milo'n kyi'j txqantl. Tu'ntzi'n, jni'x malb'il k-okil kyq'o'n kyi'j txqantl, ikyxjo k-okil kyi'ja tu'n Dios.

Mam Central (Comitancillo)

² Quꞌn kchi okila toj xjelbꞌil tuꞌn nchi kawiꞌn kyibꞌaj txqantl. Atziꞌn nukꞌbꞌil lo ikytziꞌn tzeꞌn nchi miloꞌn kyiꞌj txqantl. Tuꞌntziꞌn, jniꞌx malbꞌil k-okil kyqꞌoꞌn kyiꞌj txqantl, ikyxjo k-okil kyiꞌja tuꞌn Dios.

Mateo 7:2 Křížové odkazy