Mateo 7:15 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Ten kykwente kyi'je tu'n mi'n kykub' sb'u'ne kyu'n pakb'al nik'al yol che ul kyuk'ile, ex k'okel kyq'on kyib' ik tza'n ẍne'l qe, atzun tuj kyanmi ik kyten ik tza'n qe xo'j in che tzeqt tu'n t-xi kychyo'n qe ẍne'l.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Cycꞌojlam cyiiba cye kej xnakꞌtzal tyol Dios ẍtakꞌ chi ul cyuyey. Ccyeecꞌa cyiib tisencꞌa carnelke, pero xoꞌjke, bix cyaj tuꞌn cyxitja.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Ten cycwente cyi'je tu'n mi'n cycub sbu'ne cyu'n pacbal nic'al yol che ul cyuc'ile, ex c'oquel cyk'on cyib ic tza'n ẍne'l ke, atzun tuj cyanmi ic cyten ic tza'n ke xo'j in che tzekt tu'n t-xi cychyo'n ke ẍne'l.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ B'a'nqexe' kyeju' sanjelal chalyol nche yolin toj tb'i Qman Dyos. Che' ul kk'etze' nakuj ritqe', kuchaqa aju' kyojxi' ikju' se'n xo'j mya'l ex tzeq.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Kyka'yimtzin kyib'a kyejo sb'ul yol, aye' n-ok kyq'o'n kyib' te yolil Tyol Dios. N-ok kyq'o'n kyib' te nimil ex tal mutxin xjal wen, tze'nku jun tal rit; me toj kyanmin manyor xo'jqex.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Kykaꞌyimtzin kyibꞌa kyejo sbꞌul yol, ayeꞌ n-ok kyqꞌoꞌn kyibꞌ te yolil Tyol Dios. N-ok kyqꞌoꞌn kyibꞌ te nimil ex tal mutxin xjal wen, tzeꞌnku jun tal rit; me toj kyanmin manyor xoꞌjqex.

Mateo 7:15 Křížové odkazy