Mateo 6:5 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ Ex ok kyna'ne Dios, mi'n kyb'inchaye ik tza'n qe xmletz', tu'nju at-xix kygan tu'n kyna'n Dios wa'l qe kyuj ja te k'ulb'il ex jatum in che moje' cay, tu'ntzun kyok ke'yin kyu'n xjal. Ax tok kxel nma'ne kyeye, o'kxtzun ch'in chojb'il kyeju.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Ojtzen cynaꞌna Dios, miꞌn chi binchana tisen nbint cyuꞌn xmeletzꞌ xjal. Cyaj tuꞌn cyten waꞌl cyuj camon jaaꞌ bix cyuj be tuꞌn cynaꞌn Dios cywitz xjal. Jaxxix cxeꞌl nkbaꞌna cyey, oj nchicaꞌjax cynabl Dios juꞌwa, ya otktzen cyiikꞌ cycotz. Mintiiꞌtl t-xel cye mas yaj.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ Ex oc cyna'ne Dios, mi'n cybinchaye ic tza'n ke xmletz', porque at-xix cygan tu'n cyna'n Dios wa'l ke cyuj ja te c'ulbil ex jatum in che moje' cay, tu'ntzun cyoc que'yin cyu'n xjal. Ax toc cxel nma'ne cyeye, o'cxtzun ch'in chojbil cyeju.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ Lalun che okye' kse'nqe' xmletz' ajkyna'n Dyos majx nche kub' we' toj ja te k'u'lb'il ex ttx'u'kju' plas naqxwit tu'n kyok ka'yi'n kyu'n xjal. Axxi'x kxe'l nma'ne' kyeye' qa matxi' tz'okte' tu'me'l t-xel kye.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Ex aj kyna'n Dios, mi chi oka tze'n kye xmiletz', a wa'lqenaj nchi na'n Dios toj ja te k'ulb'il ex toj xky'ich b'e toj tnam, noq tu'n kyokku ka'yin kyu'nxjal, ex tu'n kyjaw nimsin. Me twutzxix kxel nq'ma'n kye'y, qa ti'jjo ikyjo, kyinxla ch'in chojb'iljo ti'j.

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Ex aj kynaꞌn Dios, mi chi oka tzeꞌn kye xmiletzꞌ, a waꞌlqenaj nchi naꞌn Dios toj ja te kꞌulbꞌil ex toj xkyꞌich bꞌe toj tnam, noq tuꞌn kyokku kaꞌyin kyuꞌnxjal, ex tuꞌn kyjaw nimsin. Me twutzxix kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, qa tiꞌjjo ikyjo, kyinxla chꞌin chojbꞌiljo tiꞌj.

Mateo 6:5 Křížové odkazy