Mateo 5:46 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁶ Qatzun o'kx ma kyk'ujlaye qeju in che k'ujlan kyeye, ¿alkyetzun oyaj ktzajel q'o'n kyeye ti'j jlu? ¿Myapetzun ikx in kyb'incha'n qe peyil pwaq?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁶ Ka ma tzꞌoc cyakꞌ cyey nuk ejeeꞌj xjal n-oc cyakꞌa cye, ¿alcyetzen cycotza ctzaal kꞌoꞌn cyey? Jax juꞌx kej chmol chojentj alakꞌ n-oc cyakꞌ cyuya cye.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁶ Katzun o'cx ma cyc'ujlaye keju in che c'ujlan cyeye, ¿alcyetzun oyaj ctzajel k'o'n cyeye ti'j jlu? ¿Myapetzun icx in cybincha'n ke peyil pwak?

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁶ Qatzun o'kx nkk'u'jla'njuye' nche k'u'jlanjtze' kyu'n ¿Titi' oyaj tzul q'o'n kyeye'? Ikpena' nkb'incha'n peyul pwaqju'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁶ Qu'n qa o'kqex nchi ok kyk'u'jlinji'y aye k'u'jlinqi'y kyu'n, ¿Ma atpela jun oyaj kye'y toj kya'j? Qu'n ikypen kye peyil pwaq ex jni' aj il nb'ant kyu'n.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁶ Quꞌn qa oꞌkqex nchi ok kykꞌuꞌjlinjiꞌy aye kꞌuꞌjlinqiꞌy kyuꞌn, ¿Ma atpela jun oyaj kyeꞌy toj kyaꞌj? Quꞌn ikypen kye peyil pwaq ex jniꞌ aj il nbꞌant kyuꞌn.

Mateo 5:46 Křížové odkazy