Mateo 5:45 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁵ Kyk'ujlamtzune, tu'ntzun tel nik'b'aj kyi'je qa k'wa'lb'aj qeye te Kymane aju at tuj kya'j; porke tu'n in ja'wil q'ij kyib'aj qe xjal mya b'a'n ex qe xjal b'a'n, ex ax in tzaj q'onte jb'al kyib'aj qe xjal tz'aqlxix ex qe xjal mya tz'aqlxix.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁵ tuꞌntzen tchicꞌajax ka tcwal Cymana tuj cyaꞌj ejeeꞌy. Tuꞌnxin njawelen kꞌij cyibaj kej xjal yaaꞌn baꞌn bix kej xjal baꞌn, bix ntzaj tkꞌoꞌnxin jbal cyibaj kej xjal jiquen bix kej xjal yaaꞌn jiquen.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁵ Cyc'ujlamtzune, tu'ntzun tel nic'baj cyi'je ka c'wa'lbaj keye te Cymane aju at tuj cya'j; porque tu'n in ja'wil k'ij cyibaj ke xjal mya ba'n ex ke xjal ba'n, ex ax in tzaj k'onte jbal cyibaj ke xjal tz'aklxix ex ke xjal mya tz'aklxix.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁵ Che okyeltzuntze' te tk'wal Qman Dyos ati toj kya'j; qu'n ate njawul q'ij tu'n kyib'aju' b'a'n ex kyib'aju' myab'a'n; ex ntzaj tq'o'n jb'al kyib'aj tnik'alkyi'j ex mya tnik'alkyi'j.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁵ Qu'n k'walb'ajqexixa te kytati'y, a at toj kya'j. Qu'n ate ntzaj q'onte q'ij kyib'ajjo wen ex kyib'ajjo mina; ex n-etz q'onte jb'al kyib'ajjo o chi nimin ti'j exqetzi'n b'inchil il.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁵ Quꞌn kꞌwalbꞌajqexixa te kytatiꞌy, a at toj kyaꞌj. Quꞌn ate ntzaj qꞌonte qꞌij kyibꞌajjo wen ex kyibꞌajjo mina; ex n-etz qꞌonte jbꞌal kyibꞌajjo o chi nimin tiꞌj exqetziꞌn bꞌinchil il.

Mateo 5:45 Křížové odkazy