Mateo 5:40 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁰ Ex qa at jun xjal taj tu'n t-xi q'i'na tu'n twitz jwes tu'n tel q'i'n tkamiẍa, ax ikx tchikyeta q'onxa te.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁰ Ka taj jun xjal txiꞌ tiiꞌn jay twitz juez tuꞌn tel kꞌiꞌn tcamisa, kꞌonxtla tcapẍeyena te.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁰ Ex ka at jun xjal taj tu'n t-xi k'i'na tu'n twitz jwes tu'n tel k'i'n tcamiẍa, ax icx tchicyeta k'onxa te.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁰ Qa ati jun xjal nb'ajsanteya tu'n tel tiq'i'n tkamisa, q'onxa te expe' q'onxa tpinpa'ta te.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁰ Ex qa at jun s-ok tstz'i'minte tkamiẍ kyi'ja, ex chex q'i'n twutz kawil tu'n tpajjo ikyjo, kyq'onxa te, expe qa majxjo kychaketa kykotpinxa.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁰ Ex qa at jun s-ok tstzꞌiꞌminte tkamiẍ kyiꞌja, ex chex qꞌiꞌn twutz kawil tuꞌn tpajjo ikyjo, kyqꞌonxa te, expe qa majxjo kychaketa kykotpinxa.

Mateo 5:40 Křížové odkazy