Mateo 5:38 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁸ O kyb'iye o q'manjtz kye xjal ojtxi: Qa at jun ma jatz tb'aq' twitz tuk'il tu'n, ax ikx te tu'n tjatz tb'aq' twitz, ex qa ma tz'etz twitz te' tuk'il tu'n, ax ikx te il ti'j tu'n tetz jun twitz te'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁸ O cybiy e cykba kej xjal crinsipal nejl: “Ka ma txiꞌ tbakꞌ twitza bix ka twitz tey tuj il tuꞌn juntl xjal, baꞌn tuꞌn tjyona tcastiwa twitz ley, tuꞌntzen t-xela junx.”

Mam de Huehuetenango Bible

³⁸ O cybiye o k'manjtz cye xjal ojtxi: Ka at jun ma jatz tbak' twitz tuc'il tu'n, ax icx te tu'n tjatz tbak' twitz, ex ka ma tz'etz twitz te' tuc'il tu'n, ax icx te il ti'j tu'n tetz jun twitz te'.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁸ Oje kb'ikye' q'manjtz ojtxi' kjalu: Qama tz'etz tb'aq' twitza tu'n jun xjal, ati tu'n tetz iq'it tb'aq' twitztlju' xjal lu, exqa matz'etz twitzteya tu'n ati tu'n tetz iq'itju' twitzte.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁸ B'i'n kyu'n qa q'umle ojtxe, qa ma tz'etz jun kywutza tu'n jun xjal, il ti'j tu'n tetzjo texjal; ex qa ma tz'etz kyste'y tu'n jun xjal, ex il ti'j tu'n tetzjo texjal kyu'n.

Mam Central (Comitancillo)

³⁸ Bꞌiꞌn kyuꞌn qa qꞌumle ojtxe, qa ma tzꞌetz jun kywutza tuꞌn jun xjal, il tiꞌj tuꞌn tetzjo texjal; ex qa ma tzꞌetz kysteꞌy tuꞌn jun xjal, ex il tiꞌj tuꞌn tetzjo texjal kyuꞌn.

Mateo 5:38 Křížové odkazy