Mateo 5:37 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁷ Noq o'kx tu'n t-xi kyma'ne ok ex qa mi'n; porke qa ma tz'ok kyq'o'ne juntl yol tib'aj jlu, atzun in tzaj tuk'il tajaw il.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁷ Juꞌ tzunj, miꞌn txiꞌ cykbaꞌna jun yol te jurament tuꞌn tcywix cyyola. Nuk oꞌcx tuꞌn cyyolena tuya jun yol jaxxix. Ka ma tzꞌoc cykꞌoꞌna juntl yol tibaj, kaꞌ tzunj lu.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁷ Nok o'cx tu'n t-xi cyma'ne oc ex ka mi'n; porque ka ma tz'oc cyk'o'ne juntl yol tibaj jlu, atzun in tzaj tuc'il tajaw il.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁷ Qa nkma'ne' ikju' ikxwitju'; qatzun nkma'ne' mikxa'ju' ex ikxwitju', qatzun mikxa' nkyma'nju'ye' a tajaw il inq'mante kyeye'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁷ Qala' chi yolinxa twutzx qa twutzx, ex qa mina, minax. Qu'n atzi'n nkub' kyq'ma'n tb'i a'lchaqku kye toj kyyola, tu'n tajaw iljo ikyjo.

Mam Central (Comitancillo)

³⁷ Qalaꞌ chi yolinxa twutzx qa twutzx, ex qa mina, minax. Quꞌn atziꞌn nkubꞌ kyqꞌmaꞌn tbꞌi aꞌlchaqku kye toj kyyola, tuꞌn tajaw iljo ikyjo.

Mateo 5:37 Křížové odkazy