Mateo 5:35 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁵ ex mi'n tzaj kyna'ne tx'otx', porke tkub' tqan Dios tib'aj; ex mi'n tzaj kyna'ne tnam Jerusalén, porke atzun tnam etzan tu'n nintz Rey.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁵ bix twitzj yol “tstiwa twitz txꞌotxꞌ wiꞌja” bix ja yol “tstiwa Jerusalén wiꞌja.” Pero yaaꞌn il tiꞌj lu, cuma tuj cyaꞌj ncawen Dios, bix najben twitz txꞌotxꞌ tuꞌn tcub tkꞌoꞌn Dios tken, bix Jerusalén jtnom jaaꞌ ccawel Dios tisen rey.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁵ ex mi'n tzaj cyna'ne tx'otx', porque tcub tkan Dios tibaj; ex mi'n tzaj cyna'ne tnam Jerusalén, porque atzun tnam etzan tu'n nintz Rey.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁵ Mlalun tzaj kyna'ne' tx'otx', qu'n atzu' tkub'a tqan Dyos tib'aj; ex lalun tzaj kna'ne' Jerusalen, qu'n a ninttanam nin Nimaqkawilju'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁵ mo tb'i tx'otx', qu'n ax Dios nkawin tib'aj; exjo tb'i tnam Jerusalén, qu'n atzin Ttanim Diosjo, a Nmaq Kawil.

Mam Central (Comitancillo)

³⁵ mo tbꞌi txꞌotxꞌ, quꞌn ax Dios nkawin tibꞌaj; exjo tbꞌi tnam Jerusalén, quꞌn atzin Ttanim Diosjo, a Nmaq Kawil.

Mateo 5:35 Křížové odkazy