Mateo 5:34 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁴ Atzun weye kxel nma'ne kyeye, mi'n txi kymane tzqan Dios, mi'n tzaj kyna'ne kya'j, porke atzun tq'uqb'il Dios jatum in kawin,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁴ Pero jatzen weya, cxeꞌl nkbaꞌna cyey, miꞌn txiꞌ cykbaꞌna “tzkinn Dios” tuꞌn tcywix cyyola. Tuj cywitz nejenel cye xjal, at mas tipemal jyol “tzkinn Dios” twitzj jyol “tstiwa cyaꞌj wiꞌja”

Mam de Huehuetenango Bible

³⁴ Atzun weye cxel nma'ne cyeye, mi'n txi cymane tzkan Dios, mi'n tzaj cyna'ne cya'j, porque atzun tk'ukbil Dios jatum in cawin,

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁴ Atzunwe' nxi' nma'n kyeye': lalun tzaj kna'ne' tb'i Qman Dyos ti'j jun ti'xti'. Lalun tzaj kna'ne' kya'j, qu'n tq'uqb'il Qman Dyoste';

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁴ Me metzin we' kxel nq'ma'n: Mi tzaj kytxko'n tb'i jun a'la mo tb'i jun ti' toj kyyola; tze'nku tb'i kya'j, qu'n atzin tq'uqb'il Diosjo;

Mam Central (Comitancillo)

³⁴ Me metzin weꞌ kxel nqꞌmaꞌn: Mi tzaj kytxkoꞌn tbꞌi jun aꞌla mo tbꞌi jun tiꞌ toj kyyola; tzeꞌnku tbꞌi kyaꞌj, quꞌn atzin tqꞌuqbꞌil Diosjo;

Mateo 5:34 Křížové odkazy