Mateo 5:33 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³³ Ax ikx o kyb'iye o q'manjtz kye xjal ojtxi: Mi'n txi kyma'ne tzqan Dios ti'j jun yol mya ax tok, noq o'kx japunx kyu'ne aju otoq txi kytziyane te Qman, chi tuj ley.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³³ Jax o cybiy e cykba ke crinsipal xjal nejl: “Oj nxiꞌ cykꞌoꞌna cyyola te Dios tuya jun jurament tuꞌn tbint jun akꞌuntl twitz, kaꞌxsen ka min ma japan baj cyyola. Il tiꞌj tuꞌn tjapan baj cyyola oj t-xiꞌ cykbaꞌna ‘tzkinn Dios,’” tz̈ike. Pero oꞌcx jlu e cykba.

Mam de Huehuetenango Bible

³³ Ax icx o cybiye o k'manjtz cye xjal ojtxi: Mi'n txi cyma'ne tzkan Dios ti'j jun yol mya ax toc, nok o'cx japunx cyu'ne aju otok txi cytziyane te Kman, chi tuj ley.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³³ Ex oje kb'iye' aju' xiq'ma'n kyeju' kychmane' ojtxi': ilti'j tu'n tjapunju' kyole' nxi' kma'ne' toj tb'i Qman Dyos.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³³ Ex ikyxjo, o kyb'i'y a q'umle kye ojtxe qxe'chil, qa il ti'j tu'n tb'ajx kyyola, aj qa ma tzaj kytxko'n tb'i Dios toj.

Mam Central (Comitancillo)

³³ Ex ikyxjo, o kybꞌiꞌy a qꞌumle kye ojtxe qxeꞌchil, qa il tiꞌj tuꞌn tbꞌajx kyyola, aj qa ma tzaj kytxkoꞌn tbꞌi Dios toj.

Mateo 5:33 Křížové odkazy