Mateo 5:31 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³¹ Ax ikx o q'manjtz ojtxi: Alkye jun ma tz'el tlajo'n t-xu'jil, q'onx jun u'j te jatum in tma'n ti'j tkub'len kypa'n kyib', chi tuj ley.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³¹ Nejl, e cykba nejenel cye xjal: “Alcye jun xjal taj tuꞌn tcub tpaꞌn tiib tuya t-xuꞌl, baꞌn tuꞌn tex tlojoꞌn nuk tuꞌnj cxeꞌl tkꞌoꞌn te xuuj jun tuꞌl tyol xinak otk chi pax.”

Mam de Huehuetenango Bible

³¹ Ax icx o k'manjtz ojtxi: Alcye jun ma tz'el tlajo'n t-xu'jil, k'onx jun u'j te jatum in tma'n ti'j tcublen cypa'n cyib, chi tuj ley.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³¹ Ex q'manjtz ojtxi': Alkyexku' makub' tpa'ntib' tuk'i'lju' t-xu'jil, ati tu'n txi' tq'o'nju' u'j ja ntma'na' qa matxi' kub' kypa'n kyib'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³¹ Ex ikyx o q'umle ojtxe: Qa at jun xkub' tpa'n tib' tuk'a t-xu'jil, il ti'j nej tu'n tb'ant jun u'j kyxol, qa o chi pa'yit.

Mam Central (Comitancillo)

³¹ Ex ikyx o qꞌumle ojtxe: Qa at jun xkubꞌ tpaꞌn tibꞌ tukꞌa t-xuꞌjil, il tiꞌj nej tuꞌn tbꞌant jun uꞌj kyxol, qa o chi paꞌyit.

Mateo 5:31 Křížové odkazy