Mateo 5:30 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁰ Ex qa tu'n tlaj tb'anq'ab'a kb'el tz'aqa tuj il, tx'emin ela ex xo'mixa; ex mas b'a'n tu'n tnaj jun tq'ab'a ex mya tu'n t-xi q'ot tkyaqil t-ximlala tuj infierni.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁰ Bix ka ma cub tzꞌaka tuj il tuꞌn tlaj tmankꞌaba, txꞌomela bix xomaxa, cuma mas baꞌn tuꞌn tel txꞌomet jun tkꞌaba twitzj tuꞌn t-xiꞌ xeꞌt cykilca t-xumlala tuj kꞌakꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁰ Ex ka tu'n tlaj tbank'aba cbel tz'aka tuj il, tx'emin ela ex xo'mixa; porque mas ba'n tu'n tnaj jun tk'aba ex mya tu'n t-xi k'ot tcyakil t-ximlala tuj infierni.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁰ Ex qa nkub' tz'aqa tu'nju' tq'ob'a toj tb'anq'ob'a toj il, tx'emumila ex xonxa najchaq, b'a'nxi'xpe' tu'n tkyej tena tuk'i'l naq jun tq'ob'a, kyetwitz tu'n txi' xon tkyaqil t-xmilala toj q'aq'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁰ Ex qa noq tu'n kyman q'ob'a, aku chi kub' tz'aqiy toj il, kytx'emimila, ex kyxomixa najchaq. Qu'n wenitla tu'n tnaj jun tnej kyxmilila, tze'nku tu'n kyxi' kyxmilila tkyaqil toj q'aq' te jun majx.

Mam Central (Comitancillo)

³⁰ Ex qa noq tuꞌn kyman qꞌobꞌa, aku chi kubꞌ tzꞌaqiy toj il, kytxꞌemimila, ex kyxomixa najchaq. Quꞌn wenitla tuꞌn tnaj jun tnej kyxmilila, tzeꞌnku tuꞌn kyxiꞌ kyxmilila tkyaqil toj qꞌaqꞌ te jun majx.

Mateo 5:30 Křížové odkazy