Mateo 5:3 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ At tzalajb'il kye qeju nne'l kynik' ti'j qa at tajb'en Dios kye, tu'nju at kyoklen ti'j ju kawb'il in tzaj tuj kya'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ —At t-xtalbil Dios cyibaj kej xjal n-el cyniyꞌ tiꞌj mintiiꞌ cyipemal tuꞌn cyclet cyuꞌnx, cuma ckꞌojel cye tuꞌn cyocx tuj cyaꞌj.

Mam de Huehuetenango Bible

³ At tzalajbil cye keju nne'l cynic' ti'j ka at tajben Dios cye, porque at cyoclen ti'j ju cawbil in tzaj tuj cya'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ K'i'wla'nqe'kye' xjal min njaw kynimi'n kyib', qu'n kyeju' tkawb'il Dyos.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Ky'iwlinqexixjo aye' nkyna'n toj kyanmin qa atx taj toj kychwinqil, qu'n at kyoklin ti'j Tkawb'il Dios toj kya'j.

Mam Central (Comitancillo)

³ Kyꞌiwlinqexixjo ayeꞌ nkynaꞌn toj kyanmin qa atx taj toj kychwinqil, quꞌn at kyoklin tiꞌj Tkawbꞌil Dios toj kyaꞌj.

Mateo 5:3 Křížové odkazy