Mateo 5:23 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ Kyja'tzun, ok t-xi'ya q'ol toyaja twitz altar, ok tpona ex qa ma tna'ya qa at jun tila twitz termaniya,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ Juꞌ tzunj, oj t-xiꞌy kꞌol te toybila twiꞌ altar tuj tja Dios, pero qꞌuiyel tuj tcꞌuꞌja ka at jun tila tuj twitz juntl xjal,

Mam de Huehuetenango Bible

²³ Cyja'tzun, oc t-xi'ya k'ol toyaja twitz altar, oc tpona ex ka ma tna'ya ka at jun tila twitz termaniya,

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ Qu'mtzun qa ajtkub' tq'o'na toyaja tib'aju' q'olb'eb'l matzaj tna'na qa myab'a'n ttena tuk'ilju' titz'ina mo ttzika,

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ Tu'npetzi'n, qa taja tu'n t-xi'y q'ol jun toyaja toj ja te na'b'l Dios, ex aj tpon, me qa akux s-ul toj tk'u'ja, qa at jun tq'oja tuk'a jun tuk'iy,

Mam Central (Comitancillo)

²³ Tuꞌnpetziꞌn, qa taja tuꞌn t-xiꞌy qꞌol jun toyaja toj ja te naꞌbꞌl Dios, ex aj tpon, me qa akux s-ul toj tkꞌuꞌja, qa at jun tqꞌoja tukꞌa jun tukꞌiy,

Mateo 5:23 Křížové odkazy