Mateo 5:20 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁰ Ex kxel nma'ne kyeye, qa minti' ma che oke mas tz'aqlxix kywitz qe xnaq'tzal ti'j ley ex qe fariseo, mlay che okxe tuj kawb'il in tzaj tuj kya'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁰ Jaxxix cxeꞌl nkbaꞌna cyey, ka min ma chi oca mas jiquen twitz Dios cywitz ke txꞌolbal ley bix kej xjal cyiwxix tuj ley, ejeeꞌj aj fariseo, mlay chi ocxa tuj tcawbil Dios tuj cyaꞌj.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁰ Porque cxel nma'ne cyeye, ka minti' ma che oque mas tz'aklxix cywitz ke xnak'tzal ti'j ley ex ke parisey, mlay che ocxe tuj cawbil in tzaj tuj cya'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁰ Qu'n kxe'l nma'n kyeye', lay che okxe' toj tkawb'il Qman Dyos qa min ẍe okye' tnik'alxi'x kyi'je' kyekwitzju' xnaq'tzal kawb'il exqe' parisey.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁰ Tu'npetzi'n, kxel nq'ma'n kye'y, mi chi oka tze'nku kye Parisey exqetzi'n xnaq'tzil ti'j ojtxe kawb'il, a o'kx kyajjo tu'n tjapin kyu'n kywutzxjal, me noq tuk'a tka'min kyk'u'j nkub' kyb'inchine. Qu'n qa mix japin kyu'n tuk'a tkyaqil kyanmi'n, mi chi okxa toj Tkawb'il Dios toj kya'j.

Mam Central (Comitancillo)

²⁰ Tuꞌnpetziꞌn, kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, mi chi oka tzeꞌnku kye Parisey exqetziꞌn xnaqꞌtzil tiꞌj ojtxe kawbꞌil, a oꞌkx kyajjo tuꞌn tjapin kyuꞌn kywutzxjal, me noq tukꞌa tkaꞌmin kykꞌuꞌj nkubꞌ kybꞌinchine. Quꞌn qa mix japin kyuꞌn tukꞌa tkyaqil kyanmiꞌn, mi chi okxa toj Tkawbꞌil Dios toj kyaꞌj.

Mateo 5:20 Křížové odkazy