Mateo 5:17 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Mi'n kub' kyximane qa ma chin ule tu'n tnaj tley Moisés ex qa kyyol t-sanjel Dios; minti' ma chin ule tu'n tnaj, noq o'kx tu'n tjapun wu'ne.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Miꞌn cub cybisena ka ma chin ula tuꞌn tel wiiꞌna tajwalel tley Moisés bix tiꞌj j-e cub cytzꞌiꞌben tyolel Dios. Min in ula tuꞌn nkꞌojla tiꞌj, sino tuꞌn tjapan baj wuꞌna.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Mi'n cub cyximane ka ma chin ule tu'n tnaj tley Moisés ex ka cyyol t-sanjel Dios; minti' ma chin ule tu'n tnaj, nok o'cx tu'n tjapun wu'ne.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Lalun kub' kximane' qama chin ule' xitulte tkawb'il Moyses exju' kyxnaq'tzb'il t-sanjelal Qman Dyos, min ẍinulwe' b'ajsalkye, ma chinulwe' chik'b'alxi'xkye.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ Mi kub' kyximi'n qa ma chin ula yupil te' tkawb'il Moisés exqetzi'n kyxnaq'tzb'in yolil Tyol Dios ojtxe. Qu'n nya ma chin ula yupilte tkyaqiljo lu'n, qala' tu'n tjapin wu'n tkyaqil t-xilin.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Mi kubꞌ kyximiꞌn qa ma chin ula yupil teꞌ tkawbꞌil Moisés exqetziꞌn kyxnaqꞌtzbꞌin yolil Tyol Dios ojtxe. Quꞌn nya ma chin ula yupilte tkyaqiljo luꞌn, qalaꞌ tuꞌn tjapin wuꞌn tkyaqil t-xilin.

Mateo 5:17 Křížové odkazy