Mateo 4:7 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Xi ttzaq'we'n Jesús te: —Ax ikx at jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Mi'n tz'ok kyq'o'ne Qman Dios tuj malb'il.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ Pero aj ttzakꞌbeꞌn Jesús te: —Pero jax tzin tkbaꞌn tyol Dios cyjulu: “Miꞌn tzꞌoc cycyakwusaꞌna Cyaawey Dios tuꞌnj toc cykꞌoꞌna tuj malbil te, ka jax tuꞌn,”―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Xi ttzak'we'n Jesús te: —Ax icx at jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Mi'n tz'oc cyk'o'ne Kman Dios tuj malbil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ Xi'tzun ttzaq'we'ntl Jesus te: —Exna' chite' toj tu'jil kjalu: Lalun tz'ok tq'o'na Dyos toj joyb'ilti'j, chij, chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ Me xi ttzaq'win Jesús: Ex ikyxjo ntq'ma'n toj Tyol Dios kyjalu'n: Mi tz'ok tq'onjiy qAjaw, a tDiosa toj joyb'il ti'jch.

Mam Central (Comitancillo)

⁷ Me xi ttzaqꞌwin Jesús: Ex ikyxjo ntqꞌmaꞌn toj Tyol Dios kyjaluꞌn: Mi tzꞌok tqꞌonjiy qAjaw, a tDiosa toj joybꞌil tiꞌjch.

Mateo 4:7 Křížové odkazy