Mateo 4:6 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶ Ex xi tma'n tajaw il te Jesús: —Qa Tk'wa'l Diosa, xon ku'x tib'a twitz tx'otx'; tu'nju at jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Kxel tma'n Dios kye t-anjel tu'n tok kwentina kyu'n. Ktzyetela kyu'n tu'n kyq'ab' tu'n mi'n tok tokpaj tqana ti'j ab'j, chi tuj Tu'jil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶ Bix e xiꞌ tkbaꞌn taaw il texin: —Ka jay Tcwal Dios, xooꞌnx tiiba twitz txꞌotxꞌ. Mlay cyima, cuma tzin tkbaꞌn tyol Dios cyjulu: “Chi tzaal tkꞌoꞌn Dios tsanjel tuj cyaꞌj te clol tey. Ejeeꞌ chi tzyulte tey tuj cykꞌab, tuꞌntzen miꞌn tzakꞌ tkena cywiꞌ xak,” tz̈i tyol Dios―tz̈i taaw il.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶ Ex xi tma'n tajaw il te Jesús: —Ka Tc'wa'l Diosa, xon cu'x tiba twitz tx'otx'; porque at jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Cxel tma'n Dios cye t-anjel tu'n toc cwentina cyu'n. Ctzyetela cyu'n tu'n cyk'ab tu'n mi'n toc tocpaj tkana ti'j abj, chi tuj Tu'jil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶ Xitma'ntzuntz te: —Qa tk'walxi'x Dyosa, xonku'x tib'a twitz tx'otx', qu'n china' tyol Dyos kjalu: Che ul tchq'o'nte Dyos tanjl xq'uqilteya, Kb'el tzyu'n tq'ob'a kyu'n, tu'n lalun k'ixb'i tqana ti'j ab'j, chij, chi tajaw il.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶ Ex xi tq'ma'n te: Qa K'wa'lb'ajxixtza te Dios, xo'nkuxsin tib'tza, tu'n tkupin tzmax twutz tx'otx', qu'n ikytzi'n ntq'ma'n Tyol Dios kyjalu'n: Kchi tzajil tsma'n Dios t-angel te kloltiy. Ex kjawil q'i'n kyu'n toj kyq'ob', tu'ntzintla mi ky'ixb'i'y twi' ab'j.

Mam Central (Comitancillo)

⁶ Ex xi tqꞌmaꞌn te: Qa Kꞌwaꞌlbꞌajxixtza te Dios, xoꞌnkuxsin tibꞌtza, tuꞌn tkupin tzmax twutz txꞌotxꞌ, quꞌn ikytziꞌn ntqꞌmaꞌn Tyol Dios kyjaluꞌn: Kchi tzajil tsmaꞌn Dios t-angel te kloltiy. Ex kjawil qꞌiꞌn kyuꞌn toj kyqꞌobꞌ, tuꞌntzintla mi kyꞌixbꞌiꞌy twiꞌ abꞌj.

Mateo 4:6 Křížové odkazy