Mateo 4:25 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ Ex nim xjal e ok lpe' ti'j Jesús, e tzaj tuj Galilea ex kyuj qe tnam tuj tx'otx' Decápolis, ex tuj Jerusalén, ex tuj Judea, ex at e tzaj jlajxi nima Jordán.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ Nimxsen xjal oc lpe tiꞌjxin. E tzajke tuj Galilea, bix cyuj ke tnom te Decápolis, bix tuj Jerusalén, bix cyuj tnom te Judea, bix at e tzaj jlajxe nimaꞌ Jordán.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ Ex nim xjal e oc lpe' ti'j Jesús, e tzaj tuj Galiley ex cyuj ke tnam tuj tx'otx' Decápolis, ex tuj Jerusalén, ex tuj Judey, ex at e tzaj jlajxi nima Jordán.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ Txqan xjal eb'jik'lpe ti'j Jesus, e'aj Kaliley, e'kyoj tnam toj Dekapolis, aj Jerusalen, aj Juda ex kyoju' tx'otx' tu'me'l tjawetzq'ij te Jordan.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Nimx txqan xjal ok lipe ti'j Jesús toj tx'otx' te Galiley, te tx'otx' Decápolis, te Jerusalén, te tkyaqil tx'otx' te Judey, ex kyoj tx'otx' jlajxi Nim A' Jordán.

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Nimx txqan xjal ok lipe tiꞌj Jesús toj txꞌotxꞌ te Galiley, te txꞌotxꞌ Decápolis, te Jerusalén, te tkyaqil txꞌotxꞌ te Judey, ex kyoj txꞌotxꞌ jlajxi Nim Aꞌ Jordán.

Mateo 4:25 Křížové odkazy