Mateo 3:14 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ Minti' kub' tuj twitz Juan tu'n tb'yan Jesús tu'n, ex xi tma'n te: —Aqine il ti'j tu'n nb'yane tu'na; ¿tiqu'n ma tzula wuk'ile tu'n tb'yana wu'ne?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ Pero tuj twitz Juan, yaaꞌn tumel tuꞌn tbautizarj Jesús tuꞌnxin. E xiꞌ tkbaꞌnxin te Jesús: —Il tiꞌj tuꞌn nbautizarja tuꞌna, yaaꞌn tuꞌn tbautizarja wuꞌna―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ Minti' cub tuj twitz Juan tu'n tbyan Jesús tu'n, ex xi tma'n te: —Akine il ti'j tu'n nbyane tu'na; ¿tiku'n ma tzula wuc'ile tu'n tbyana wu'ne?

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Mitoqjun tajte' Xwan tu'n tjaw tq'o'n a' twi' Jesus, ape' xitma'ntlju' te: —Ape'wtlota xjaw q'onte a' nwiye' ¿Ma xi'tzu'n nula'tla nk'etze'? chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ Me tky'e'taq Juan tu'n tku'x Jesús toj a', te jawsb'il a', ex xi tq'ma'n te: Ayintla we' tu'n nkux tq'o'n toj nim a' te jawsb'il a', te jun yek'b'il qa ayi'n ma tz'ajtz ti'j wanmi'n. Me atzin te', nti' te til. ¿Qalatzi'n taja tu'n tku'xa toj a'?

Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ Me tkyꞌeꞌtaq Juan tuꞌn tkuꞌx Jesús toj aꞌ, te jawsbꞌil aꞌ, ex xi tqꞌmaꞌn te: Ayintla weꞌ tuꞌn nkux tqꞌoꞌn toj nim aꞌ te jawsbꞌil aꞌ, te jun yekꞌbꞌil qa ayiꞌn ma tzꞌajtz tiꞌj wanmiꞌn. Me atzin teꞌ, ntiꞌ te til. ¿Qalatziꞌn taja tuꞌn tkuꞌxa toj aꞌ?

Mateo 3:14 Křížové odkazy