Mateo 3:11 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Ax tok in che b'yane tuj a' wu'ne tu'nju ma tz'ajtz ti'j kyanmiye; ex aju lepchix ttzaj wi'je, ok che b'yale tu'n tu'n Xewb'aj Xjan ex tu'n q'aq'; ex mas at tipumal nwitze, ex minti' woklene ti'j tu'n t-xi wi'ne t-xajab'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Weya, nuk jun xjal kena tuꞌn cybautizarj xjal wuꞌna, ka cyaj xjal txiꞌ cyyeecꞌan ma tzꞌajtz tiꞌ cynaabl twitz Dios. Pero at jun xjal lepch wiꞌja jawnexxsen nwitza. Mintlpetiiꞌ woclena tuꞌn tel npjuꞌna takꞌel t-xaab. Ja tzunj xjal tzul, yaaꞌn nuk jun techel ctkꞌaꞌ tisen weya, sino ctzaal tkꞌoꞌnxin Espíritu Santo te cyej cyey ma cyaj cykꞌoꞌna cyila, bix ctzaal tkꞌoꞌnxin tuꞌn cyxiꞌy tuj kꞌakꞌ te cyej cyey min cyaj cykꞌoꞌna cyila bix min ma tzꞌajtz tiꞌ cynaabla.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Ax toc in che byane tuj a' wu'ne tu'nju ma tz'ajtz ti'j cyanmiye; pero aju lepchix ttzaj wi'je, oc che byale tu'n tu'n Xewbaj Xjan ex tu'n k'ak'; porque mas at tipumal nwitze, ex minti' woclene ti'j tu'n t-xi wi'ne t-xajab.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ Axxi'x njaw a' kywi'ye' wu'ne' tu'n tanjtzti'j kyanmiye' twitz Qman Dyos; a tzunju' tzul wi'jxi'ye' kjawil tq'o'n a' kywiye' tuk'i'l Xewb'aj Xjan ex q'aq'. Qu'n ate nimxi'x toklen kye nwitze'; mixpe'ti'xwe' woklene' tu'n txi' wi'ne' t-xajab'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Me metzin we' nchi kux nq'o'nxjal toj a', te jawsb'il a', te jun yek'b'il qa ma tz'ajtz ti'j kyanmin. Me ante tzul wi'jxi'y nya noq o'kx tu'n kyku'xxjal tu'n toj a', te jawsb'il a', qala' kxel tq'o'n Xewb'aj Xjan toj kyanmin te jun majx te patb'il jni' il toj. Qu'n at nimxixtl tipin tze'nku we', nipela at wokli'n tu'n woka te taq'nil.

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Me metzin weꞌ nchi kux nqꞌoꞌnxjal toj aꞌ, te jawsbꞌil aꞌ, te jun yekꞌbꞌil qa ma tzꞌajtz tiꞌj kyanmin. Me ante tzul wiꞌjxiꞌy nya noq oꞌkx tuꞌn kykuꞌxxjal tuꞌn toj aꞌ, te jawsbꞌil aꞌ, qalaꞌ kxel tqꞌoꞌn Xewbꞌaj Xjan toj kyanmin te jun majx te patbꞌil jniꞌ il toj. Quꞌn at nimxixtl tipin tzeꞌnku weꞌ, nipela at wokliꞌn tuꞌn woka te taqꞌnil.

Mateo 3:11 Křížové odkazy