Mateo 3:1 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Tuj tq'ijlalil lu ul Juan aju in che b'yan xjal tu'n tuj a', o pakb'an tuj Judea tuj lugar tzqij tx'otx',

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Mas yaj, ultzen junxin xjal Juan Bautista tbi tuj jun lugar tuj Judea jaaꞌ yaaꞌn nim xjal najl tuj. E tkꞌume Juan tyol Dios, bix tz̈i cyjulu:

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Tuj tk'ijlalil lu ul Juan aju in che byan xjal tu'n tuj a', o pacban tuj Judey tuj lugar tzkij tx'otx',

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Tojtzu'n tq'ijlalil lu etz Xwan aju' Jawsal a' toj chq'ajlaj te Judey.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Tb'ajlinxi' ila' ab'q'e, ul Juan, a Jawsil A', tojjo tzqij tx'otx', ja' nti' kynajb'ilxjal toj, tojx ttx'otx' Judey. Me b'e'x i xi' nim xjal b'ilte, qu'n nyolintaq Juan ti'j Tyol Dios,

Mam Central (Comitancillo)

¹ Tbꞌajlinxiꞌ ilaꞌ abꞌqꞌe, ul Juan, a Jawsil Aꞌ, tojjo tzqij txꞌotxꞌ, jaꞌ ntiꞌ kynajbꞌilxjal toj, tojx ttxꞌotxꞌ Judey. Me bꞌeꞌx i xiꞌ nim xjal bꞌilte, quꞌn nyolintaq Juan tiꞌj Tyol Dios,

Mateo 3:1 Křížové odkazy