Mateo 2:23 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ Ultzun ex najan tuj tnam Nazaret, tu'ntzun tjapun aju yol q'ma'maj kyu'n t-sanjel Dios qa ate Jesús attoq tokel q'o'n tb'i aj Nazaret.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ bix e ponkexin tuj jun tnom Nazaret tbi. Juꞌtzen eꞌla jaxxix jtyol Dios e cub ttzꞌiꞌben jun tyolel Dios tiꞌj jxjal Scyꞌoꞌn tuꞌn Dios. Tz̈i cyjulu: “Jun aj Nazaret cꞌoquele tbi.”

Mam de Huehuetenango Bible

²³ Ultzun ex najan tuj tnam Nazaret, tu'ntzun tjapun aju yol k'ma'maj cyu'n t-sanjel Dios ka ate Jesús attok toquel k'o'n tbi aj Nazaret.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ Tetzunj tpon, kub' najan toju' tx'otx' Nasaret. B'aj tkyaqil ja'lu tu'n tjapunju' q'ma'ntl tu'n t-sanjelal Qman Dyos: qa k'okyel q'o'n tb'i Jesus aj Nasaren.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ Atzaj te' tkanin antza, b'e'x i xi' najal toj tnam Nazaret toj tx'otx' te Galiley, tu'ntzin tjapin b'ajjo a kyq'ma yolil Tyol Dios ojtxe, qa tu'n toktaq tb'i Jesús, Aj Nazaret.

Mam Central (Comitancillo)

²³ Atzaj teꞌ tkanin antza, bꞌeꞌx i xiꞌ najal toj tnam Nazaret toj txꞌotxꞌ te Galiley, tuꞌntzin tjapin bꞌajjo a kyqꞌma yolil Tyol Dios ojtxe, qa tuꞌn toktaq tbꞌi Jesús, Aj Nazaret.

Mateo 2:23 Křížové odkazy