Mateo 2:15 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Axtzun kyaj ten tuj Egipto; maxitzun ajtz tej tkyim Herodes, tu'ntzun tjapun ju yol q'ma'maj tu'n Qman tzaj tma'n tu'n t-sanjel: Tuj Egipto etz ntxko'ne Nk'wa'le, chi t-sanjel Dios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Bix e tenkexin tuj Egipto tejxe tcyim Herodes. Juꞌtzen eꞌla jaxxix tyol Dios. E cub ttzꞌiꞌben jun tyolel Dios cyjulu: “Tuj Egipto qꞌueletz ntxcoꞌna Ncwala,” tz̈i Dios tej xin tyolel.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Axtzun cyaj ten tuj Ejipt; maxitzun ajtz tej tcyim Herodes, tu'ntzun tjapun ju yol k'ma'maj tu'n Kman tzaj tma'n tu'n t-sanjel: Tuj Ejipt etz ntxco'ne Nc'wa'le, chi t-sanjel Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Axtzuntzu' e'kub'a' ten tzmax tkyim Erodes. B'aj ju' lu tu'n tjapunju' kyejni q'ma'n tu'n Qman Dyos tu'nelju' t-sanjelal kjalu: Toj Ejipt tzaja' ntxko'ne' nk'wale', chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Antza i tene, tzmaxi' tej tkyim Herodes. B'ant ikyjo, noq tu'n tjapi'n a tq'ma qAjaw tu'n yolil Tyol Dios ojtxe. Chi' kyjalu'n: Tzmax Egipto, ktzajil ntxkon we' nk'walch.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Antza i tene, tzmaxiꞌ tej tkyim Herodes. Bꞌant ikyjo, noq tuꞌn tjapiꞌn a tqꞌma qAjaw tuꞌn yolil Tyol Dios ojtxe. Chiꞌ kyjaluꞌn: Tzmax Egipto, ktzajil ntxkon weꞌ nkꞌwalch.

Mateo 2:15 Křížové odkazy