Mateo 2:12 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Ex tzaj q'ma'n kye xjal aj nab'l tu'n Dios tuj witzik' tu'n mi'n kyaj meltz'aj tuk'il Herodes; e ajtzun tuj kytanmi knet juntl kyb'e.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Pero tej tpon tumel tuꞌn cyajxin, e tzaj tkbaꞌn Dios cyexin tuj cywitziyꞌxin tuꞌn miꞌn chi aj meltzꞌajxin tuya Herodes. Juꞌ tzunj, ajkexin tuj cytanemxin tuj junxitl be.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Pero tzaj k'ma'n cye xjal aj nabl tu'n Dios tuj witzic' tu'n mi'n cyaj meltz'aj tuc'il Herodes; e ajtzun tuj cytanmi cnet juntl cybe.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Tzajtzun q'ma'n kyeju' ajnab'lil toj kywitzik' tu'n Qman Dyos tu'n lalun tz'anjtlkyi'j tk'etz Erodes, anjtzunkyi'j toj kytx'otx' toj juntl b'e.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Tb'ajlinxi' ikyjo, tzaj tyek'in Dios kye toj kywutziky', tu'n mi chi meltz'aj ja' ta'taq Herodes. Tu'npetzi'n, tojxi junxil b'e i ajtz meltz'aj, tej kyajtz.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, tzaj tyekꞌin Dios kye toj kywutzikyꞌ, tuꞌn mi chi meltzꞌaj jaꞌ taꞌtaq Herodes. Tuꞌnpetziꞌn, tojxi junxil bꞌe i ajtz meltzꞌaj, tej kyajtz.

Mateo 2:12 Křížové odkazy