Mateo 2:1 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Tej titz'j Jesús tuj tnam Belén tuj tx'otx' Judea, tuj tq'ijlalil tej tten rey Herodes, at junjun xjal aj nab'l e tzaj tuj tjawitz q'ij e ul tuj Jerusalén.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Itzꞌjtzen Jesús tuj tnom Belén tuj departamento te Judea, bix ja tzunj jxin Herodes rey tej titzꞌjkꞌa. Tej titzꞌj Jesús, e pon juun xjal nim cynaabl tuj Jerusalén. Otk chi tzaj te jun tnom te ocne.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Tej titz'j Jesús tuj tnam Belén tuj tx'otx' Judey, tuj tk'ijlalil tej tten rey Herodes, at junjun xjal aj nabl e tzaj tuj tjawitz k'ij e ul tuj Jerusalén.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Tej titz'ji Jesus toj tnam B'elen toj ttx'otx' Judey, atoq nimaqkawil Erodes inkawin. E'pon junjun ajnab'lil te tjawetzq'ij toj Jerusalen,

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Antza itz'je Jesús tojjo tal tnam Belén, toj tx'otx' te Judey, tej toktaq Herodes te nmaq kawil tojjo tx'otx' anetzi'n. I kanin tojjo tnam Jerusalén junjun ichin aj nab'lqe, tzajninqe toj tjawitz q'ij,

Mam Central (Comitancillo)

¹ Antza itzꞌje Jesús tojjo tal tnam Belén, toj txꞌotxꞌ te Judey, tej toktaq Herodes te nmaq kawil tojjo txꞌotxꞌ anetziꞌn. I kanin tojjo tnam Jerusalén junjun ichin aj nabꞌlqe, tzajninqe toj tjawitz qꞌij,

Mateo 2:1 Křížové odkazy