Mateo 19:8 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Xi tma'n Jesús kye: —Tu'nju puro kyuw kyanmiye, kyja'tzun kyaj tma'n Moisés tu'n tex kylajo'ne kyxu'jile. Pero t-xe tnejel mya ik ttenju.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Bixse aj ttzakꞌbeꞌn Jesús cyexin: —Juꞌtzen tcyajlen tkbaꞌn Moisés tuꞌn tex cylojoꞌna cyxuꞌla, pero tuꞌn cyyuwinela. Pero tuj tneel yaaꞌn juꞌ tewa.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Xi tma'n Jesús cye: —Tu'nju puro cyuw cyanmiye, cyja'tzun cyaj tma'n Moisés tu'n tex cylajo'ne cyxu'jile. Pero t-xe tnejel mya ic ttenju.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Xi'tzun ttzaq'we'n Jesus kye ex tma: —Tu'n tpajte' mixti'x nok toj kwi'ye' tmaya' Moyses qa b'a'n tu'n tkub' tpa'ntib' jun ichin tuk'i'l t-xu'jil; ate ttzajlen qe ojtxi' mikxa'te' tu'me'lju'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Xi ttzaq'win Jesús: Noq tu'n tpajjo manyor kujx kyanmi'n ja xi ttziyin Moisés, tu'n tkub' tpa'n ichin tib' tuk'a t-xu'jil. Me me te' te tnejil, nya iky te' tten.

Mam Central (Comitancillo)

⁸ Xi ttzaqꞌwin Jesús: Noq tuꞌn tpajjo manyor kujx kyanmiꞌn ja xi ttziyin Moisés, tuꞌn tkubꞌ tpaꞌn ichin tibꞌ tukꞌa t-xuꞌjil. Me me teꞌ te tnejil, nya iky teꞌ tten.

Mateo 19:8 Křížové odkazy