Mateo 18:7 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Ay b'ek'b'il kywitz xjal tu'nju at tolsab'l tkub' kywitz tu'n kykub' tz'aq tuj il. Porke il ti'j tu'n tkub' q'o'n tolsab'l kywitz, pero b'ek'b'il twitz ju xjal aju kb'el q'onte tolsab'l.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ ¡Ayxsen cyej xjal twitz txꞌotxꞌ, cuma ncub cykꞌoꞌn tzpetsabl tuj cybe juntl! Mlay weꞌ at ocsabl cꞌuꞌjbaj tuꞌn t-xiꞌ tzpet jun xjal tuj tbe Dios. ¡Pero ayxsen tej xjal ncub tkꞌoꞌn tzpetsabl tuj tbe juntl!

Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Ay bec'bil cywitz xjal tu'nju at tolsabl tcub cywitz tu'n cycub tz'ak tuj il. Porque il ti'j tu'n tcub k'o'n tolsabl cywitz, pero ay bec'bil twitz ju xjal aju cbel k'onte tolsabl.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ ¡Taq'wixi'xte' twitz tx'otx' tu'nju' txqan trakpuje'n toj, ex atzu' nche kub'a' tz'aqju' xjal tu'n tpaj! ilti'j tu'n ttenju' trakpuje'n twitz tx'otx', extzun ¡qab'anx twitzju' xjal nb'inchante tu'n kkub' tz'aqju' txqantl toj il!

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ ¡Ay! Nti'x kyajb'in xjal aj il twutz tx'otx', a ipb'ilxix ite'ke tu'n kykub' tz'aq txqantl toj il. Kxel nq'ma'n kye'y, kukx at te iljo tzalu'n twutz tx'otx', me nim b'isb'ajil texjal, a tzunx nlab'te kyi'jjo txqantl, tu'n kykub' tz'aq toj il.

Mam Central (Comitancillo)

⁷ ¡Ay! Ntiꞌx kyajbꞌin xjal aj il twutz txꞌotxꞌ, a ipbꞌilxix iteꞌke tuꞌn kykubꞌ tzꞌaq txqantl toj il. Kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, kukx at te iljo tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ, me nim bꞌisbꞌajil texjal, a tzunx nlabꞌte kyiꞌjjo txqantl, tuꞌn kykubꞌ tzꞌaq toj il.

Mateo 18:7 Křížové odkazy