Mateo 17:5 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ Matoq in yolin Pedro, kub' ten jun muj kyib'aj in qoptz'aj; ex at jun tq'ajq'ajel tzaj tuj muj, in tma'n: —Atzun Nk'wa'le jlu k'ujla'nxix wu'ne, in chin tzalaje ti'j. Kyb'inxe tyol.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Mitknaꞌx tbaj yolen Pedro tej tcub jun muj nkoptzꞌaj, bix e cyaj bajkexin tuj muj. Bix jeyꞌ, tuj muj etztzen jun yol. Tz̈i cyjulu: —Jatzen xinj lu Ncwala n-oc takꞌ weya, bix nimxsen nchin tzalaja tiꞌj. Kꞌoꞌnc cycꞌuꞌja tiꞌ tyol―tz̈i Dios tuj muj.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ Matok in yolin Pedro, cub ten jun muj cyibaj in koptz'aj; ex at jun tk'ajk'ajel tzaj tuj muj, in tma'n: —Atzun Nc'wa'le jlu c'ujla'nxix wu'ne, in chin tzalaje ti'j. Cybinxe tyol.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ Tetzunj inxtoq yolin Luch, ku'tzju' nakuj muj kyib'aj inxi'x qoptz'aj, ex tojtzunju' muj xikyb'i'n jun tzaj yolin, intoq tma'n: Ate nk'walju'ye' lu k'u'jla'nxi'x wu'ne', aj xjaw nsk'o'ne': kb'inxju'ye' tyol, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Tzmataq nyolin Pegr, tej tkub' juktz'aj jun muj ntilk'aj wen kyib'aj. Ex tojjo muj etz yolin jun tq'ajq'ojil, ex tq'ma: Axixpen weji'y Nk'wal lo k'u'jlinxix wu'n, a o jaw nsk'o'n. ¡Kyb'inkuji'y Tyol!

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Tzmataq nyolin Pegr, tej tkubꞌ juktzꞌaj jun muj ntilkꞌaj wen kyibꞌaj. Ex tojjo muj etz yolin jun tqꞌajqꞌojil, ex tqꞌma: Axixpen wejiꞌy Nkꞌwal lo kꞌuꞌjlinxix wuꞌn, a o jaw nskꞌoꞌn. ¡Kybꞌinkujiꞌy Tyol!

Mateo 17:5 Křížové odkazy