Mateo 17:4 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Xitzun tma'n Pedro te Jesús: —Tat, b'a'n ax tu'n qten tzalu; qa taja e tjaw qb'incha'ne ox tal ja t-xaq tze'yin kywi': Jun teya, jun te Moisés ex jun te Elías, chi Pedro.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Bix e xiꞌ tkbaꞌn Pedro te Jesús: —Taat, ¡axsen tbanel etoꞌ tzalu! Ka baꞌn tuj twitza, cjaweltzen kbinchaꞌna oxe niꞌ pach, jun te tey, juntl te Moisés, bix juntl te Elías―tz̈i Pedro.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Xitzun tma'n Pedro te Jesús: —Tat, ba'n ax tu'n kten tzalu; ka taja e tjaw kbincha'ne ox tal ja t-xak tze'yin cywi': Jun teya, jun te Moisés ex jun te Elías, chi Pedro.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Atzunte Luch xitma'n te Jesus: —Taye, ¡b'a'nxpetzulo ato'qo' tzalu! Qa tajb'ila b'a'n tu'n tjaw qb'incha'ne' oxe' pach kyeye': jun tu'n tajb'en teya, jun te Moyses ex jun te Eliy, chi Luch.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Xi tq'mante Pegr te Jesús: WAjaw, tb'anilx te' oto' tzalu'n. Qa taja tu'n tkub' nb'inchi'n oxe tal pach; jun te, ex jun te Moisés, ex jun te Elías.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Xi tqꞌmante Pegr te Jesús: WAjaw, tbꞌanilx teꞌ otoꞌ tzaluꞌn. Qa taja tuꞌn tkubꞌ nbꞌinchiꞌn oxe tal pach; jun te, ex jun te Moisés, ex jun te Elías.

Mateo 17:4 Křížové odkazy