Mateo 13:8 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Ex ch'intl iyaj kub' tz'aq tuj tb'anil tx'otx', ex ok twitz, at ok jun syent twitz, ex at ok 60 twitz, ex at ok 30 twitz ti'j jun tqan.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Pero at cabtl twitz iyaj e cyaj tzꞌak tuj tbanel txꞌotxꞌ, bix e takꞌ nim twitz. At juun tken e takꞌ syent twitz, at cabtl e takꞌ oxcꞌal twitz, bix at cabtl e takꞌ winaklaaj twitz.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Pero ch'intl iyaj cub tz'ak tuj tbanil tx'otx', ex oc twitz, at oc jun syent twitz, ex at oc 60 twitz, ex at oc 30 twitz ti'j jun tkan.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Atzunju' jun tnejtl ij kub' tz'aq toj b'a'n tx'otx', atzunte' iju' lu ch'iy ex witzan b'a'nxi'x; ate'pe' junjun spiy taq' jo'naq (100) twitz triy toj, atzun junjuntl oxnaq (60) ex junjuntl junaq lajoj (30).

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Me ante' pon chitj toj tb'anil tx'otx', tb'anilx ele toj. At junjun tqan el jwe' k'al twutz, ex junjuntl el ox k'al, ex junjuntl el lajaj toj ka'wnaq.

Mam Central (Comitancillo)

⁸ Me anteꞌ pon chitj toj tbꞌanil txꞌotxꞌ, tbꞌanilx ele toj. At junjun tqan el jweꞌ kꞌal twutz, ex junjuntl el ox kꞌal, ex junjuntl el lajaj toj kaꞌwnaq.

Mateo 13:8 Křížové odkazy