Mateo 13:52 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵² Xitzun tma'n Jesús kye: —Kyja'tzun tten jun xnaq'tzal ti'j ley qa ma tz'ok te xnaq'tzb'en ti'j kawb'il in tzaj tuj kya'j, ik tten ik tza'n jun tajaw ja in jaw t-sk'o'n ti'xti ak'aj ex qa te ojtxi jatum chmo'n tq'inumab'l.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵² Bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin: —Ka juꞌ ma tzꞌel cyniꞌya tiꞌj nxnakꞌtzbila tiꞌj tcawbil Dios, matzen chi oca te xnakꞌtzal. Ejeeꞌy tisen jun taaw jaaꞌ baꞌn tuꞌn t-xiꞌ tkꞌoꞌn cykilca baꞌn cye ke te tja. Baꞌn t-xiꞌ cyxnakꞌtzaꞌna jaxxix yol te ootxa, bix baꞌn tuꞌn t-xiꞌ cyxnakꞌtzaꞌna kej jaxxix yol acꞌaj yaaꞌn telniyꞌ nejl―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵² Xitzun tma'n Jesús cye: —Cyja'tzun tten jun xnak'tzal ti'j ley ka ma tz'oc te xnak'tzben ti'j cawbil in tzaj tuj cya'j, ic tten ic tza'n jun tajaw ja in jaw t-sc'o'n ti'xti ac'aj ex ka te ojtxi jatum chmo'n tk'inumabl.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵² Xi'tzun tma'ntl Jesus kye: —Qa ati jun xnaq'tzal ti'j kawb'il mat-xnaq'tza tib' ti'ju' tkawb'il Dyos te toj kya'j, ikju' se'n jun tajaw ja inetz tiq'inju' ak'a'j ex ojtxi' ti'xti' toju' tk'uwen, chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵² Ex tzaj tq'ma'nl Jesús qe'y: Tu'npetzi'n, jun xnaq'tzil ti'j ojtxe kawb'il, aj qa ma txi lipe ti'jjo Tkawb'il Dios, a at toj kya'j, k-okil tze'nku jun tajaw ja, a at kab'e wiq tq'inimil, jun ojtxe q'inimil ex jun ak'aj.

Mam Central (Comitancillo)

⁵² Ex tzaj tqꞌmaꞌnl Jesús qeꞌy: Tuꞌnpetziꞌn, jun xnaqꞌtzil tiꞌj ojtxe kawbꞌil, aj qa ma txi lipe tiꞌjjo Tkawbꞌil Dios, a at toj kyaꞌj, k-okil tzeꞌnku jun tajaw ja, a at kabꞌe wiq tqꞌinimil, jun ojtxe qꞌinimil ex jun akꞌaj.

Mateo 13:52 Křížové odkazy