Mateo 13:41 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴¹ Aqine sk'o'maj qine tu'n Dios tu'n ntene kyuk'il xjal, che tzajel nsama'ne qe n-anjele, ex k'elex kyi'n tuj nkawb'ile kykyaqil qeju in che kub' tz'aq xjal tuj il kyu'n, kyuk'ix qeju in kyb'incha'n mya b'a'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴¹ Cweletz nsmaꞌna ke n-ángela, bix qꞌuelex cyiiꞌn tuj ncawbila cykilca kej xjal n-oc cyipen tiꞌj tuꞌn cybinchantl niyꞌtl xjal il, bix xsunj cykilca kej xjal cycyꞌi tley Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴¹ Akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal, che tzajel nsama'ne ke n-anjele, ex c'elex cyi'n tuj ncawbile cycyakil keju in che cub tz'ak xjal tuj il cyu'n, cyuc'ix keju in cybincha'n mya ba'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴¹ Aju' Tk'wal ichan che ul tchq'o'nju' anjl toj tkawb'il tu'n kb'uyit kkyaqilju' xjal nche kub' tz'aq txqantl kyu'n toj il ex aye'ju' nche b'inchan taq'wixil.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴¹ Ex ayi'n, a Tk'wal Ichin, chi xel nchq'o'n n-angela, tu'n kyetz xb'oqitjo toj Tkawb'il Dios kykyaqiljo nchi b'inchin il, ex aye' nchi xmoxin kyi'j junjuntl tu'n tkub' kyb'inchin il.

Mam Central (Comitancillo)

⁴¹ Ex ayiꞌn, a Tkꞌwal Ichin, chi xel nchqꞌoꞌn n-angela, tuꞌn kyetz xbꞌoqitjo toj Tkawbꞌil Dios kykyaqiljo nchi bꞌinchin il, ex ayeꞌ nchi xmoxin kyiꞌj junjuntl tuꞌn tkubꞌ kybꞌinchin il.

Mateo 13:41 Křížové odkazy