Mateo 13:28 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁸ Xi tma'n ju tajaw awal kye: Tu'n jun xjal at tq'oj wi'je ma tb'incha jlu. Xitzun kyma'n qe majen te: ¿Tajpeya tu'n qxi'ye ex tu'n tjaw qb'aqo'ne ch'im k'ul?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁸ Bix aj ttzakꞌbeꞌnxin cyexin: “Tuꞌn jun xjal at tkꞌoj wiꞌja ma bint jlu,” tz̈ixin. Bix e xiꞌ cykanen t-akꞌanalxin texin: “¿Tajpey tuꞌn kxiꞌya tuꞌn tjatz kbakoꞌna kaꞌ cꞌul?” tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁸ Xi tma'n ju tajaw awal cye: Tu'n jun xjal at tk'oj wi'je ma tbincha jlu. Xitzun cyma'n ke majen te: ¿Tajpeya tu'n kxi'ye ex tu'n tjaw kbako'ne ch'im c'ul?

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁸ Atzunte tajaw awal xitma'n kye: Junlo ajq'ojte' wi'je' xb'inchante lu. Aye'tzunju' tmajen xikyqani'n te kjalu: ¿Ma tajb'ila tu'n qxi'ye' xb'oqilteju' taq'wix k'ul lu?

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁸ Atzin te tajaw aq'untl xi tq'ma'n: Atla jun ajq'oj xkub' b'inchin te' ikyjo wi'ja. Xi kyq'ma'n taq'nil te: ¿Mej qa ma qo'xa xb'oqil te' ma' k'ul toj triy? chi chi'.

Mam Central (Comitancillo)

²⁸ Atzin te tajaw aqꞌuntl xi tqꞌmaꞌn: Atla jun ajqꞌoj xkubꞌ bꞌinchin teꞌ ikyjo wiꞌja. Xi kyqꞌmaꞌn taqꞌnil te: ¿Mej qa ma qoꞌxa xbꞌoqil teꞌ maꞌ kꞌul toj triy? chi chiꞌ.

Mateo 13:28 Křížové odkazy